Comme chacun sait, notre site est très visité, même au delà du Channel !
Nos amis anglais ont donc lu le texte de François: On le sait depuis longtemps : l'Anglais est quelquefois perfide…ou comment s'assurer une 8eme place en oubliant une bouée.
Steve Borril (K115) a souhaité répondre et expliquer ce qui s'est passé:
Je souhaiterais que tu traduises mon texte ci-dessous et le transfère à François Noguier et aux autres pilotes de l’Equipe de France. C’est une réponse au commentaire sur le site de la C3A inclus dans son texte sur Hoylake
Dans la 5e manche, j’avais entendu au briefing que la 1e marque était à une distance considérable de la ligne de départ. Ce fut une course de louvoyage, et je n’ai pas réalisé que j’avais manqué la première marque, jusqu’à ce que j’arrive à la 2e qui était sur un banc.
Aux tours suivants, j’ai passé la 1e marque.
Après la course, j’ai dit au membre anglais du jury que j’avais manqué une marque, et j’ai compris que mon erreur avait été remarquée par le pointeur de cette 1e marque. Apparemment, il y eut d’autres pilotes qui la manquèrent également.
Le jury ne donna aucune pénalité, ni à moi, ni aux autres pilotes pour avoir manqué cette marque au 1e tour.
J’ai fini cette manche 8e , 3 places devant François. Dans la dernière manche, je finis 10e , une place devant François.
Steve
I wonder if you could translate my note below and pass it on to Francois Noguier and other pilots in the French team. It is a response to a comment on the C3A web site included in his report on Hoylake.
In the 5th race I understood from the briefing that the first mark was a considerable distance away from the start line. The race was a tacking race and I did not realise that I had missed the first mark until I came to the second mark which was on the bank. On subsequent laps I passed around the first mark. After the race I told the UK jury member that I had missed the mark and I understand that my mistake was also reported by the marshals on the first mark. Apparently there were other pilots who also missed the first mark. The jury did not award any penalty points to me or any other pilot for missing the first mark on the first lap. I finished the race in 8th place, 3 places in front of Francois. In the last race I finished the race in 10th place one place in front of Francois.
Steve